Article sur l’affaire de répression d’Adel

 

 
++++FRANCAIS++++
Sans surprise, nous devons maintenant écrire cet article. Le nœud coulant de la répression contre la gauche migrante devient incontrôlable à Berlin. La police berlinoise aime criminaliser les personnes qui ont une apparence différente et les priver de leur humanité.

Nous sommes un groupe anti-répression qui a été fondé lorsque notre ami et camarade Adel a été arrêté injustement et avec un arbitraire incroyable et s’est retrouvé en détention provisoire.

Nous vivons à une époque où la police justifie son populisme de droite par des “cas individuels” et se radicalise dans ses groupes de discussion nationalistes.

Partout en Europe, de courageux antifascistes deviennent les victimes de la violence d’État et d’une répression massive. Peu importe qu’il s’agisse de Lina, qui est transportée par hélicoptère au bureau du procureur général comme une criminelle, ou de nos amis Ferhat, Findus, Jo et Dy, qui sont également accusés de faire de l’antifascisme un crime.

Nous aimerions vous parler d’un incident survenu dans nos rangs qui nous a profondément secoués. En mars 2021, des milliers de personnes ont manifesté à Berlin sous le slogan “Paix – Liberté – Souveraineté” contre les mesures Corona de l’État. Parmi elles se trouvaient de nombreux théoriciens du complot, des négateurs de la Corona et des néo-nazis.

Au cours de cette manifestation, il y a eu un conflit entre les antifascistes et les manifestants de droite dans le Tiergarten. En conséquence, notre ami et camarade Adel et d’autres personnes ont été arrêtés par la police de Berlin dans un déploiement massif.

La scène suivante s’est déroulée dans le fourgon de détention de la police anti-émeute : L’officier responsable a ouvert la porte de la petite cellule et a demandé à Adel s’il savait quel jour on était. Adel a répondu par la négative et l’officier lui a répondu avec dépit : “Aujourd’hui est le jour où vous serez placé en détention provisoire. Cela signifie que la décision sur son sort a été prise avant qu’un magistrat ne l’approuve. À partir de cet exemple, on peut observer qu’Adel n’avait aucune chance, mais qu’il a été déclaré coupable à l’avance.

Après des heures d’incertitude, Adel a été emmené avec les autres détenus au centre de détention de Tempelhofer Damm. Là a commencé un calvaire inhumain de plusieurs heures.

Adel a été conduit dans une cellule où il a dû passer les 18 heures suivantes, nu, sans couverture ni oreiller, sur un lit de camp en bois. La lumière vive n’était pas éteinte, même pour le repos de la nuit. Adel a donc passé tout le temps éveillé dans la cellule, dans l’ignorance de son avenir. D’autres insultes, commentaires et railleries racistes ont suivi tout au long de la nuit. Des déclarations telles que “oh, le gauchiste migrant tique encore” ou “ferme ta gueule de merde aux cheveux noirs” ont été un compagnon constant d’Adel. Le commentaire le plus désobligeant et le plus grave qui l’accompagne encore aujourd’hui est le suivant : “Les gens comme toi devraient être jetés directement dans un trou, c’est là qu’est leur place”.

 
Son avocat, qui a été contacté immédiatement après son arrestation, a déployé des efforts considérables pour obtenir sa libération. Dans la suite de l’enquête, la police de Berlin a réussi à obtenir l’accord du juge d’application des peines compétent en laissant entendre qu’il y avait un risque de fuite. Comme il fallait s’y attendre, cette tâche a été confiée aux agents du LKA 5 qui connaissaient bien la scène. Ces agents connus se sont rendus au domicile officiel d’Adel et ont essayé de pénétrer dans l’appartement de sa mère (en l’occurrence Mme Muster) avec la clé de l’appartement. Cependant, Mme Muster a remarqué cette impertinence et a ouvert la porte. S’ensuivent des questions manipulatrices visant à l’accuser de quelque chose. Il n’y avait pas de mandat de perquisition, c’est pourquoi Mme Muster a pu échapper à l’agression des agents.

Adel a toujours refusé d’être brisé, ni par l’appareil répressif raciste de Berlin, ni par l’intimidation systématique des membres de sa famille, qui était à l’ordre du jour.

Dans cette intervention aussi, nous partons du principe que le but de toute cette affaire est de présenter au juge d’arrêt une construction de mensonges qui prouverait qu’il y avait un risque de fuite. Ils ont atteint leur but et Adel a dû être placé en détention provisoire malgré tous nos efforts.

Après deux semaines de détention provisoire, Adel a finalement été libéré moyennant une caution de 5 000 euros et l’obligation de se présenter à la police trois fois par semaine. Cependant, le calvaire n’est pas encore terminé. Le 19 novembre, le premier jour de son procès aura lieu. On peut supposer que la police de Berlin veut faire de cette affaire un exemple afin de criminaliser l’antifascisme en lien avec les négationnistes de Corona.

Mais nous ne serons pas brisés, surtout en ces temps où le sénat et la police de Berlin répriment de plus en plus durement les structures et les personnes de gauche, nous devons rester unis et affronter cette justice de classe avec détermination.

Free Adel – Free all Antifascists

 

Unser Beitrag bei KlassegegenKlasse

 
 
POLIZEIGEWALT IN BERLIN: ANTIFASCHIST RASSISTISCH BELEIDIGT UND GEFOLTERT
 
[…„ach, die Kanacken-Zecke wieder”..]
 
Unser Gastbeitrag zum Repressionsfall von Adel bei den wunderbaren Genoss*Innen von @klassegegenklasse , zu lesen auf deren Homepage und demnächst auch hier auf Instagram.
 
FREIHEIT FÜR ADEL UND ALLE ANTIFASCHIST*INNEN
 
++++FRANCAIS++++
VIOLENCE POLICIÈRE À BERLIN : UN ANTIFASCISTE INSULTÉ RACIALEMENT ET TORTURÉ
En mars, l’antifasciste Adel a été victime de violences policières racistes et de tortures illégales. Un procès contre lui commence maintenant le 19 novembre. Le comité de solidarité “Free Adel – Free all Antifascists” décrit les événements et appelle à la solidarité.
 
Notre billet invité sur le cas de répression d’Adel chez les merveilleux camarades de @klassegegenklasse Merci beaucoup !
Une traduction de l’article en français et en anglais sera bientôt disponible sur notre page d’accueil.
 
LIBERTÉ POUR ADEL ET TOUS LES ANTIFASCISTES
++++ENGLISH++++
POLICE VIOLENCE IN BERLIN: ANTI-FASCIST RACIALLY INSULTED AND TORTURED
 
In March, the anti-fascist Adel became a victim of racist police violence and illegal torture. Now a court case against him begins on 19 November. The “Free Adel – Free all Antifascists” solidarity committee describes the events and calls for solidarity.
 
Our guest post on the repression case of Adel at the wonderful comrades of @klassegegenklasse. Thank you very much! A translation of the article in French and English will be available soon on our homepage.
 
FREEDOM FOR ADEL AND ALL ANTIFASCISTS